# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
في عام 1838، وتحت التهديد بالإبادة" .... قام (جوزيف سميث) و قادة الدين الآخرين
"(بالإستسلام إلى ميليشا (ميزوري
(في ديسمبر تم سجنهم في (ليبرتي) في "ميزوري" "حيث كانوا يسعون من أجل جلسة إستماع عادلة
(صامويل تيلير) مناضل محلّي" "تم تكليفه بمراقبة السجناء
** (خــــارج (لــيــبـرتــي **
تيلري) في طريق عودته)
أأحضر السلة؟ - كالعادة -
نحن نفعل هذا
(لايمان)
لايمان). أأنت بخير؟)
ماذا عن (دونيفان)؟
سيرحل - وإن لم يرحل؟ -
أتعتقد بأنه يريد أن يأكل معنا؟
هذه هي الليلة المنشودة
... وجميعنا إتفقنا على هذا
(حتى (جوزيف
جميعنا صلينا من أجل هذا
ليس جميعنا
... أنا لست بحاجة للصلاة
لأعلم بأنّه عليّ أن أغادر هذا السجن البائس
(يمكنك القيام بهذا يا (لايمان
... نريد منك تقديم التماس إلى الولاية
من أجل محكمة تحقيق أخرى
لن يسمعوا بهذا الأمر
علينا إيجاد قاضي والذي ... سيستمع إلى قضيتنا
قاضي والذي يكون غير متحيز ضد جماعتنا
جوزيف)، هذا غير محتمل)
... (اللواء (دونيفان
... يتم طرد القديسين من منازلهم
... وأمر الحاكم (بوغز) بالإبادة
... ينظر إليه الكثيرين على أنه أمر مُبرّر
لزيادة العداء تجاه قومنا
... إنهم يفتدون بممتلكاتهم إلى الولاية
مقابل حياتهم
لم يتبقى لديهم شيء
لا يوجد الكثير من الناس إلى جانبك الآن
إيما) ستغادر إلى كوينسي قريباً)
علينا أن نكون معهم
عليك إقناع الولاية للإفراج عنا
هذا غير محتمل
تم طبع هذا في الأسبوع الماضي في ولاية "ميزوري" الجمهورية
ما الذي أخرك طويلاً؟
جوزيف) يعرف بأننا مستعدين)
دقيقة زيادة لن تقتلك
إن كنا محظوظين للغاية
... الوضع مع القديسين يزداد صعوبة"
... بإجبارهم على ترك منازلهم
فهم فقراء بشكل عام ... ويواجهون الجوع، ومعوزين
وبينما يضغط القادة على أمر ... إحضارهم ليمثلوا أمام المحكمة
... فالأسئلة التي تُطرح بشأن شرعية
... "مسألة نقلهم من السجن إلى "لايبرتي
هذا يكفي
يكفي؟
... هذا النوع من الوعي
لديه القدرة على تغيير الآراء
الآراء ليست حقيقة
أريدك أن تهدأ
أنت لن تسمح لهم بالنهوض؟
بعد تحدثت مع محاميك
... أنت لن تقوم بــ صه، صه
أيها اللواء، يتم إحتجاز هؤلاء الرجال بتهمة الخيانة
... لا يمكنني تحمل التآمر
ضد قادة وقوانين هذه الولاية
لا أحد يتآمر ضد الولاية
... عملائي كانوا هنا منذ شهرين
ولا مانع من مساعدتهم قليلاً
دونيفان) سيقدم العريضة)
ما هو الوقت النهائي؟ لا شيء حتى الآن
إذن، هل سننتظر؟
كلا الأمر لا يستحق هذا
نحن لن ننال أي عدالة هنا
ليس في شمال "ميزوري" على الأقل
أنا لن أقضي ليلة أخرى في هذه الحفرة القذرة
لم يكن هناك حكم على هذه الإتهامات
لا تكن سريعاً بالحكم على هذا
... الولاية لا تحتجزهم بدون سبب
بل تحتجزهم للخيانة والقتل
أنا سمعت هذه الإتهامات
هذه ليست تُهم بسيطة
أكنت تدرس القانون يا (سام)؟ القليل -
وإذا كانت نصف التهم الموجهة ... ضد هؤلاء الرجال صحيحة
... فهم أكثر الرجال حقداً وإنحطاطاً
"في كافة أرجاء "ميزوري
وإذا كان نصف التهم غير صحيح؟
أو إذا نصفها أكاذيب؟
... ما الذي يفيده هذا عن الرجال
الذين تم إتهامهم زوراً أو تسرعنا بالحكم عليهم؟
أأنت جيد بما فيه الكفاية لتسقط هذه التهم؟
لا أعلم
نحن لن نتخلّى عنك
... بما أنك طرحت المسألة
... فستنال عمولة من الولاية
لتعتني هؤلاء الرجال
سأعاملهم جيداً
ما الذي تطعمه لهم؟
سينالوا ما يحتاجون إليه
سيسمح لهم بالزوار سيسمح لهم بتلقي الرسائل
المأمور (هادلي) يعرف بأنني أراقبهم جيداً
المأمور (هادلي) يعرف القصص مثل ... هذه الموجودة بهؤلاء الجمهوريّين
ستؤول بالأمور لصالحك هنا
إنه يثق بي
أأنت الذي تحاول أن تُبهره؟
المأمور (هادلي)؟ أتحاول أن تصبح نائباً؟
الكثير من الناس يرغبون برؤية عملائي ميتين
يبدو بأن إبقائهم بأمان ... في الداخل هو أمر جيد
حتى تستقر الأمور
أنت عندك أكثر رجال ... مكروهين في "ميزوري" هناك
... وحاكم يريد أن يتخلص منهم
وصحافة والتي ستكون ... سعيدة لتعقيد القضية
طالما إستمروا في بيع الجرائد
وهل تعتقد أن الأمور ستستقر؟
أحضر لهم أفضل طعام يا (سام) فحسب
لايمان)، أنت ستتبعني)
أليكساندر)، وأنت ستأتي تالياً)
(تأكد من تشتيت إنتباه (تيليري
سنخرج بطريقنا بهدوء خارج الباب
... وأنت ستأتي آخر واحد
ومن ثم سنقوم بحبسه
إحرص على جلب المفاتيح
ستكون بالقرب من كتبه وكيف تعرف ذلك؟ -
لأن هذا هو المكان الذي يضعها فيه
إنهضوا، إبقوا معاً
إفتح الباب فحسب وأنا سآخذها من هناك
(إحجب (تيليري
إبقى أنت معي سأخرجنا من هنا
ساعد ... ساعدني
لا يمكنني لا يمكنني فعل هذا
هايروم)؟)
أليس الطعام جيداً لك بما يكفي؟
وهل كان كذلك قطّ؟
دلو
لا يمكنني النجاح بهذا
... إن تقدمت خطوة أخرى
"فستجعلني بطل "ميزوري
(سام)
نحن نريدك أن تنصت إلينا فحسب
بل أنتم أنصتوا إليّ
هذا هو الأمر
سنجبر على سلك طريقنا في المرة القادمة من الأعلى هناك
وماذا لو لم ينجح الأمر؟
حينها سنحاول كل يوم حتى نتحرر من هنا
إذا كنت تريد أن تعرف فعلاً ... كيفية وصلونا إلى هنا
... فعليك البدء.. البدء
البدء مُجدّداُ من البداية
... من الأفضل أن تجمع شتات نفسك
قبل أن نموت جميعا هنا
"الإستقلال لــ "ميزوري
أتغادر متأخراً الليلة يا (سام)؟
أخبر أصدقاءك بأن يكفّوا عن (مضايقة هؤلاء الرجال يا (نيل
أنا لا أتحكم في ما يفعله الجميع
هناك الكثير من الرجال الغاضبين لأهتم بهم
سأحرص على إبقاء الباب مغلقاً
إلى متى ستستمر بحمايتهم يا (سام)؟
إنه بناء بإرتفاع أربعة أقدام من الصخور والأخشاب الذي تحميهم
هذا لا علاقة لي به
ليس لدي مفتاح
ألديك مفتاح يا (نيل)؟ - (هذا من ضمن الوظيفة يا (باركر -
أتريد إستعادة عملك؟ سمعت بأن الولاية تقوم بالتوظيف
إسمع، نحن نريد العدالة مثلك تماماً
سيأتي وقت لا يمكنك الجلوس فيه هناك فحسب ولا تفعل شيئاً
... الناس عليهم دفع ثمن جرائمهم
وهم يحولون النظام ... القانوني ضد نفسه
وهذا يؤذي سكان "ميزوري" فحسب
أنت تسمح للمعاتيه بخداعك
أنت تجلس معهم هناك في الداخل
... وتقرأ لهم من كتابك
... وتحضر لهم الطعام
في دلوك الصغير
... فترتك التي قضيتها هنا
لن تعوضك عمّا قمت به
(توقف عن مضايقه هؤلاء الرجال يا (نيل
دع القانون يتولّى الأمر
المسألة ليست عائدة لك أو لي للتدخل
(سام تيليري)
... "زعيم الخونة في سجن "لايبرتي
يهرب من معركة كما هرب في الحرب
! لا تقلق
سنراقب "لايبرتي" من أجلك
لايبرتي" ستكون بخير بدونك"
هؤلاء "المورمون" ظهروا على ... جانب النهر التي من طرفنا
حسناً ربما قبل سبع سنوات
لاجئين من حرب ... ورطوا أنفسهم فيها
"في مقاطعة "جاكسون
... القادة، تم نقلهم لهنا قبل شهر
... "من السجن في "ريتشموند
... وأنتم جميعاً هنا للمساعدة
للسيطرة على المشاكل التي يقومون بها
... (جو سميث)
... "زعيم "المورمون
"موجود في سجن مقاطعة "كلاي "هنا تماماً في "لايبرتي
أتمكنت من التحدث معه؟
هل أخبرك عن هذا الكتاب المقدس الذهبي الذي لديه؟
لم أطلب منه أن يحدثني عنه
أتعتقد بأنها صحيح كيف حصل عليه؟
هذا لا يعنيني البتّة
(جو سميث)
! تماسك
من أنت؟
لا أعلم
ماذا لدينا هنا؟
سايروس)، عُد) ما الأمر؟
! صه
! لا يوجد لك شيء هنا
! تماسك
بيتر)؟) أهذا أنت؟
إنه صديقهم
بورتر)، إرمي سلاحك)
أما زال لديهم أصدقاء؟
(أنت سريع للغاية بسحب مسدسك يا (سام
أنا أحمي سجني فحسب
من الذين كنت تتشوق لقتلهم بهذه الرغبة الشديدة؟
مجرد إثنين من السكان المحليين يطلقون التهديدات، هذا كل شيء
... فكرت بأنهم سيقتلون سُجنائي
قبل أن يتمكن المحامون من إطلاق سراحهم
هذا يبدو أكثر من تهديد
أنا لم أراكما أنتما الإثنان من قبل
بورتر) العجوز وأنا) ... كنا هنا عدة مرات
... نأخذ الرسائل من السجناء
ونوصلها إلى القديسين
أهم يثيرون لك المتاعب؟
من أجل حماية النبي؟
مهمتي هي الحفاظ على السجناء حتى تتمكن للعدالة من أخذ مجراها
هذا لا علاقة لك بالدين
بالطبع، يصعب العثور على ... القديسين لإعطاءهم رسائلهم
لأنهم جميعًا مشردين للغاية، كما تعلم
نحن تم الإمساك بنا ... (مع رجال الأخ (ماكاي
في ذلك اليوم تماماً، ومع زوجته
كانوا جميعهم هناك في الحقيقة، كان هناك أحد عشرى منهم
أكنت تعرف بأن لديه عشرة بنات؟
تم خطفهنّ من منازلهنّ هذا ليس عادلاً
... ليس لديهم مكان للذهاب إليه
وها نحن الآن هنا ... موجودين في هذا
كما تعلم، أياًُ كان ما نريد أن نسميه هذا المكان
جدران سميكة إنه سجن
بكل التأكيد
أجل، هذا يُعتبر سجناً إن سبق لي وأن رأيت واحداً من قبل قطّ
أنا بحاجة لمسدسك
أجل ... بمجرد إطلاق سراح هؤلاء الرجال
... "فسنأخذهم إلى "الميسيسيبي
للقاء مع القديسين
سيكون بمثابة لم شمل لم يسبق لأحد وأن رآه من قبل قط
ربما أنت ستكون هناك لا أدري
! حسبك
حان الوقت تغيير الدلو
تنبعث منه رائحة (مثل رائحنك يا (بورتر
أنا لن ألمسه
خذه معك الآن
هذا نال منه
حسناً، حسناً ... إسمع
إنتهى الأمر
أنظر إليّ فحسب
بمجرد أن يخرج من الباب فسنقوم بحركتنا
لايمان)، أأنت بخير؟)
سأجعل الأمر ينجح
هاجموا الباب
حالما تعبر الباب فتوجه نحو الغطاء
... أليكساندر)، إحرص) -
نجح بهذا، نجح بهذا
(سيدني) - (هايروم) -
(جوزيف)
لا تقم بأي حركات مفاجئة فحسب
"من أجل الرب و "ليبرتي
شكراً لكم
(الأخ (سايروس
(الأخ (جوزيف
كنا على وشك إحضار بعض الإمدادات لك ... ولكننا
(الأخ (بورتر
كُن جاهزاً
(أيها السادة، (جوزيف سميث
ظننت بأنك ستكون أطول
هناك الكثير من القصص بالخارج هناك
أمر طبيعي بالنسبة لرجل مُخادع
أهؤلاء أصدقاؤك يا( سام)؟
(جون براسفيلد). (جيمس فورد)
أرسلتهم الولاية لتقيدم المساعدة
أخرجه
سأفعلها
إذهب
هذا يكفي
من فضلك يا ربي
فليكن هذا صحيحاً
سمعت بأنكم جميعاً تحاولون إجراء محاكمة جديدة
أعتقد بأن هذه فكرة رائعة
كلما إزداد عدد الناس بهذه القضية كلما جعلها تكون الأفضل
... إن أمكنكم يا رفاق ... سايروس). فقط)
أتمانع إن جلسنا؟
أسيكون أحدكم هنا في الليل؟
هل ليهتم بمسألة الصراخ من خلال النافذة طوال الليل؟
أليس هذا هو عملك؟
يقولون بأنهم سيقتلوننا قبل جلسة الإستماع
أجلب أي واحد منكم أي نوع من الطعام، شيء ما؟
كلا كلا؟
ماذا عنك؟
إنه لأمر رائع أن الولاية أرسلت المزيد من المساعدة
نعم إنه يعاملنا مثل الحيوانات
لديك ساعة
لا تُعجّل بالعودة
! حالاً
! إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا
! إدفعوا ! إدفعوا
! (إدفع يا (كاليب
! لا تسمح لهه بإغلاق الباب ! إدفعوا، إدفعوا
! هيا ! هيا
! سايروس)، إدفع)
! أحضر المفاتيح
! مفاتيحي
! أحضر المسدس ! أحضرته ! أحضرته
! إدفعوا
! أحضر المسدس ! أحضر المسدس
! يدي
! أحضر المسدس
! إدفعوا
! لقد قتلوه ! لقد قتلوه
! سيقتلوننا
! جميع السجناء إلى الحفرة ! حالاً
إن تيقى أي أحد فسأقيدك بالأغلال
! (جوزيف)
أتم أخذ مسدس (بورتر)؟
! تم ذلك
جون)؟)
! نحن بخير
أرى بأنك تتنفس
تدحرج
كلا، أرجوك ! إيّاك
أنت لا تُثرثر كثيراً جداً الآن صحيح؟
سأيروس) أفاق)
إنه بخير
! إفتح بالأعلى هناك
أعلم المأمور بأننا نحتجز إثنين آخرين
التالي
من غير المنطقي وهذا مضيعة للوقت لتقييد أي شخص آخر بالسلاسل
... نحن لن نذهب إلى أي مكان
... وإن كنّا حاولنا ذلك
فنحن بالتأكيد لن نترك أي شخص خلفنا
منذ متى قد تتخذ الولاية أي قرارات منطقية؟
كفى حديثاً عن الولاية
التالي
ما الشركة التي كنت فيها؟
أستطيع أن أقول دائماً عندما يرى رجل معركة
هذا لا يهم
أأنت جُندي بحرية؟
إن أردت الخروج من هنا ... فستخرج بحسب ما يقرّه القانون
وأنا سأوقف أي رجل ... سواءاً كان وطنيّاً أم لا
أو من يحاول خلاف ذلك
التالي
أتخطط لإبقاءنا هنا طوال الليل؟
سيأتون من أجلك عندما يمكنهم ذلك
حسناً علينا أن نأكل شيئاً
كلا ليس عليكم
... هذا أمر غير قانوني
يأتي من الأحمق الذي حاول مهاجمتي اليوم
أتعرف هؤلاء الرجال الذين لديك بالأسفل هنا؟
هؤلاءالذين تقول بأنهم ينتهكون القانون؟
أنت تعرف بأنهم أبرياء صحيح؟
يحكي الناس أموراً عنهم لينالوا علاوة مالية فحسب
قبل أن تعرف بهذا، فأنت ... لن تعرف ما الذي ستصدقه
ما هي الحقيقة ... ما هي الأكاذيب
وما هي الأمور الخفية بينهما
... إن نال الرجل ما يكفيه من الحيرة
... فسيصبح تهديداً
وفي أقرب وقت .. ستبدأ بكرهه
... بدون حتى معرفة حقيقة السبب
... ومن يصيبك عمى هذا الكراهية
ولن تهم الحقيقة بعد هذا
أتعرف ذلك الرجل هناك يا (جوزيف سميث)؟
لماذا يكرهه الناس بشدة للغاية؟
ما الذي سيجنيه من إزدراء الرجال من هنا إلى "نيويورك"؟
حيث يُلعن إسمه حين يتم ذكره تماماً
ما الذي فعله، ها؟
طبع كتاباً؟
شكّل كنيسة؟
بني مدينة؟
كلا سأخبرك بما فعله
هذا الرجل الذي قيدته بالسلاسل ... هناك بالأسفل كالحيوان
لكي يتمكن كل من في ولاية ميزوري" السماح بتفاقم كراهيتهم؟"
... هذا الرجل رأى الرب
... وتعاون مع الرب عالي الشأن
مثل (موسى) و (إسحاق) من قبله تماماً
... ماذا، أتعتقد بأنه أول نبي للرب
الذي حظي برؤيته؟ ماذا؟
إتهم زوراً؟
إنه نمط
الناس لا يحبون أن يُملى ... عليهم ما يجب القيام به
... وخاصة من رجال الرب
... لهذا السبب قمت أنت بطرده
... وضربته
... ورميته بالحجارة
ولعنته، وقمت بتعريته ... وتجويعه، والبصق عليه
... وفعلت كل شيء لا يمكن تصوره
وهذا ما يُغذّي كراهيتك
هذا ما يُغذّي كراهيتك
لا يهم
الرب يُثبّت أنبيائه
... سيُثبّت هذا الرجل
... وسيحرص من معرفتك بهذا
في هذه الحياة أو في الحياة الآخرة
تيليري)، أأنت بالداخل هناك؟)
! (بربك يا (سام أتريد محاكمة؟
حسناً ! لدينا هيئة محلفين
! (نحن مستعدين يا (سام
إن إبتعد من هناك ! فسيرونك
! الليلة هي الليلة
! أنت تُصيبني بالسأم
! أحضروهم للخارج
! (تعال يا (سام
... أحضروهم للخارج
وإلا سينفجر هذا المكان
ما الذي تفعله يا (نيل)؟
نائبك قال بأنهم حاولوا الفرار
! (إبتعد عن الطريق يا (سام
إذهب إلى المنزل لزوجتك وأطفالك
عائلتي تعرف أين أنا
أتعرف عائلتك أنت يا (بن ميلر)؟
إن أخبرناك فالأمور ستزداد سوءاً عليك
تماسك هناك
... سام)، "ميزوري" أتاحت لنا فرصة)
لمعاقبة هؤلاء الرجال على ما فعلوه
لقد إنتهكوا القانون
... القانون جديد
يفيد بأنه يجب للتخلص منهم
ما الذي سنفعله برأيك يا (نيل)؟
جو سميث) قتل أخي) " في نهر "كروكد
... (أنا آسف يا (سام
ولكن العدالة يجب أن تُخدم اليوم فحسب
! فلنذهب -
الحق في معاقبة الجريمة ... مثل جريمة القتل
والذي هو، في الحالة الطبيعة ... منوطٌ بكل فرد
... ولكن، في حالة المجتمع
... فهذا الحق يتم نقله من الأفراد
إلى السلطة السيادية
على هذا النحو، فهذا سيمنع الرجال ... من أن يكونوا قضاة
لأسبابهم الخاصة
أتعلمت هذا من كتابك؟
تعلمته
أجل ... حسناً
هذا هو أغبى أمر سمعته على الإطلاق
إسمعيا (سام)، لا أريدك ... أن تتأذى من هذا الأمر
ولكنني لن أسمح لهؤلاء الرجال بالفرار
هذا قريب بما فيه الكفاية
هؤلاء الرجال بمثابة ... عدوى في الولاية
! وحان الوقت ليتم حرقهم
! كلا
! أنا لا أريدهم هنا
! خذوا
! أطلقوا النيران
! أنتم
! أجلب بندقية لهنا
أنت، إلى أين أنت ذاهب؟ لا أعلم
هل سنموت الليلة؟
لديهم حارس ومعه بندقية في زنزانتهم
(أخرجهم فحسب يا (سام
... والآن، ليس لدي الكثير لقوله
... على ما تثيره هنا
ولكن إذا كنت أنت أو أي ... من رجالك ستتدخلوا بعملي
... لإبقاء هؤلاء الرجال في السجن
فسأضع رصاصة في رأسك
... والآن إنصرف
وأخرج من سجني
ما زال لديك بعض الشجاعة بعد كل شيء
(الأمر متروك لك يا (نيل
كيف تريد أن ينتهي هذا؟
مساء الخير أيها السادة
ألدينا إجتماع لا أعلم بشأنه؟
أيها المأمور، كنا قادمين (لتونا لتفقد (سام
سمعت أمراً بأن السجناء يحاولون الفرار
هؤلاء الرجال كانوا يغادرون فقط
يغادرون الآن صحيح؟
(أيها السادة، (سام تيليري ... هنا قد برغب بهذا
عندما يتوقف أصدقاؤه ... ويزورونه في كل ليلة
... ولكن بصفتي قاضي العدالة
فأخشى بأنه لا يمكنني تقبل هذا
... الرجل لديه وظيفة للقيام بها
And you're interfering. ... وأنتم تتدخلون
... لذا، لماذا لا تذهبوا لبيوتكم
... وتمنحوا سجاني بعض الراحة
... أم تريديدون أن أرمي بكم هناك
وأدع جماعة "المورمون" يبشرون بكم
عليك أن تنادي صارخاً إن كنت بحاجة إلى أي شيء
أيها المأمور ماذا؟
أتزداد الأمور صعوبة عليك يا (سام)؟
كنت أتولى الأمور
أيعرفون هذا؟
سمعت بأنك قبضت على إثنين من المتسللين هناك
زوّار ... حاولوا مساعدتهم على الهروب
ونحن أوقفنا هذا
حسناً أحسنت عملاً يا بُنيّ
سأخبرك بأمر ... لماذا لا تخرجهم إليّ
وأنا سأكون سعيداً لإخراجهم من يديك من أجلك
جُبناء
إنهم لا يريدون البقاء واللعب فحسب
! مرحى
ما الذي يفعل ببندقيتك؟
أعطني هذه أنت
على رسلك وقم بتزييت هذه المطرقة
أنت، عليك أن تُغلق فمك
أهذه بندقية جدتك؟
لن أخبر أي أحد
أهكذا فعلاً؟ أهكذا فعلاً؟ هذا ليس مضحكاً -
إخرس هذا ليس مضحكاً -
هذا ليس مضحكاً
(إيما)
سيدتي
نحن نود أن نرى أزواجنا
لا يوجد أحد هنا سواي أنا والسجناء
(جوزيف سميث) (هايروم سميث)
قيل لنا بأنهم محتجزين هنا
حقوق الزيارة تم تعليقها
بناءاً على أوامر من؟
بناءاً على أوامري
لا بد بأن يكون الأب قادراً على رؤية إبنه المولود حديثاً
لم يكن ينبغي عليكِ أن تحضريه لهنا
هذا ليس مكان آمناً ليكون فيه
هناك سيكون أكثر أماناً بدلاً من الوقوف هنا
معظم الزوار يرغبون بخروجهم من هنا أو قتلهم
وبأي من هذه تشك بنا؟
ظننت بأن (جوزيف) كان مقنعاً
ما الأمر؟
إنه ميعاد جلسة الإستماع ماذا؟
خلال أسبوعين ... "في حكمة مقاطعة "كلاي
(والقاضي سيكون (تيرنهام
ما الذي نعرف عن (تيرنهام)؟ -
ليس الكثير.
... كان للقاضي (كينغ) مظالم مع جماعتك
(والتي لا يعرف (تيرنهام بأننا نعرفها
على القاضي أن يحجب ... أي تحيز شخصي
من أجل تقديم حكم عادل ... على أساس القانون .
... حتى بالنسبة لهؤلاء المعينين للحكم
فهم يخضعون للميول المقنعة للجماهير
هذه ليست هي الطريقة التي أفهم بها الأمر
... (حسناً يا سيد (تيليري
كانت هناك طريقة ... لجعلك تسمع قضيتنا
ونحن كنا سعداء بتعيينك
♪ "أنقذوا "ميزوري" من "المورمون ♪
♪ أحضروا مشاعلكم ♪ ♪ أحضروا بنادقكم ♪
أغلقوا أبوابكم ♪ ♪ وإبقوا يقظين لوقت متأخر
♪ إحموا بناتكم من أبناءهم ♪
♪ أوووه ♪
هذا لحم أسود محترق فعلاً
"هذا لحم "المورمون - هذا صحيح -
♪ "أنقذوا "ميزوري" من "المورمون ♪
♪ أحضروا مشاعلكم ♪ (هايروم) -
♪ أحضروا بنادقكم ♪
أغلقوا أبوابكم ♪ ♪ وإبقوا يقظين لوقت متأخر
♪ إحموا بناتكم من أبناءهم ♪
... أتريد أن تعرف فعلاً كيف
وصلنا هنا ... إبدأ
إبدأ... إبدأ من البداية
... إذن، فقد تمت الموافقة
... لبناء التحصينات
طوال الليل ... و
إذا كان يجب علينا القتال ... لكنا
أنقذنا حياتنا كما أردنا هذا يشدة
الأبقار والخنازير ... إنها
إنها تتجول هنا ... إنها
"بني إسرائيل"
هذا هو كل ما يمكننا فعله
سيد (دون)، أنا .. أنا لن أسمح للسيد (دونيفان) بتمثيلنا
أسمعتني يا (جوزيف)؟
حسناً
أنا لست محامي، ولكن ... يمكنني القيام بعمل أفضل
لإخراجنا من هنا أكثر مما.. مما يستطيع هو
هذه هي فكرة أحمق غبية
من المحتمل أن يُديننا جميعاً
(جلسة الإستماع يا (كاليب ... ليست للحصول على قناعة
... بل إنها محكمة تحقيق
لتحديد الحاجة لهيئة ... محلفين في محاكمة فعلية
ومع ذلك، فيجب على ... محامينا التعامل معها
وليس شخص ما بحالتك
حالتي؟
... أتنتقدني
بينما نجلس في هذه البالوعة لعدة أشهر؟
... كلنا مرضى
... ونتضور جوعاً جزئيّاً
... ومتسمّمين
ومحامينا غير قادر على ... المجيء للدفاع عنّا
في جلسة الإستماع الأخيرة ... وكل ما قام بإثباته
... وهو أنه كان غير مستعد
وبأنه تحدث دون خطة
(أنت لم تكن هناك يا (سيدني
تحويل السجن إلى خليج مريض بينما تحملنا محاكمة وهمية
لم يكن هناك حقيقة ... واحدة لم تُحرّف
ولم يتواجد شاهد واحد ... لم يُقسم زوراً ضدنا
لأنهم كانوا قد يُقتلوا إذا تحدثوا
كان عليهم حماية الشهود
كان ينبغي عليه أن يحمينا وليس الشهود
لقد تصرف بخوف
(وقف اللواء (دونيفان ... لجانبنا ضد أمر الإعدام
وأنظر إلى أين أوصلنا هذا
الحقيقة ستحمينا
... إلا إذا كان من غير الممكن سماعها
وهل الأحمق الذي يغمغم سيجعلهم يسمعون ذلك؟
كلا، أنا لن أسمح لنوبات ... غضبك الطفولية
تُفسد الفرصة الوحيدة التي لديّ لرؤية زوجتي وبناتي
! (أنت لست الوحيد الذي لديه عائلة يا (أليكساندر ! هذا يكفي -
سيدني) مُحقّ)
كان تحقيقاً وهمياً مهزلة
(شقيق زوجة القاضي (كينغ ... "قُتل في مقاطعة "جاكسون
ونحن حملناه المسؤولية
سيدني) خطيب ماهر)
إنه حر في إختيار تمثيله الخاص
(جوزيف)
كبرياؤه أثّرت على حكمه
سيعتقدوا بأنه هو البائس الغامض الذي فقد عقله
لا تخف صحيح؟
... إذا ذهبتم بدون خوف
... فلن تتضرر شعرة من رؤوسكم
وفي الوقت المناسب سيتم إطلاق سراحنا
توقف عن هذا أنت لا تعرف
... بل أعرف
... وإذا كنت تعرف
... فهذا سيكون أسهل وقت لك
ولكل واحد منا
... أنا بدأت ... (أنا بدأت في (ديويت
... منذ
... منذ أربعة شهور
... خلال قدوم الشتاء
... ونحن... نحن ذهبنا لهناك
... لأنهم ليس لديهم منازل
... ولم يكن لدينا القوت
بل كان الرب معنا
... تم التخلي عنا
إنه صديقنا
فقدنا كل شيء
هو ينقذ أرواحنا
... زوجاتنا وأطفالنا هناك
... تعرضوا للمضايقة من قبل الغوغائيّين
... وهؤلاء الذين يقاتلون ضدنا
سيجنون ثمار عملهم
لا يوجد عدالة للشريرين
الجدران والأغلال
الأبواب والمُفصّلات التي تُصدر صريراً
... النصف خائف من حراس الموت
الذين يمنعون رجالاً ... أبرياء من الفرار
والذين يحسبون الأمر ... بحسب طبيعته بالذات
لجعل روح الرجال الشرفاء أقوى
الجدران والأغلال
أقوى من قوى الجحيم
إذن، كيف كان يومك؟ جيد على ما أعتقد
ما زال الوقت مبكراً قليلاً على إحتساء الخمر
الآن، الآن من الوقاحة التحديق
أما زلت هنا؟
(مرحباً أيها الأخوة (سميث مرحباً
(لايمان) - (بورتر) -
أنت و (سايروس)، أنجحتم بهذا؟
إتهمونا بالمساعدة في الهروب من السجن
تصرف والذي يُثبت بأنّك بريء واضح
حسناً، سنحاول بشدّة أكثر في المرة القادمة
أهناك أي أخبار من عائلاتنا أو ...؟
كلا، ليس من عائلتك
أغلب الجميع رحلوا من هنا
هل (سيدني) هناك؟
أجل
توتره قضى عليه
! (مرحباً يا (سيدني
كيف حالك؟ هيا، هيا
عليك أن تصمد إتفقنا؟
أنا رأيت زوجتك وبناتك
كيف حالهم؟ أهم ... أهم بأمان؟
إن هم بخير
قلت لهم بأنك بخير أيضاً
إذن، فأنت كذبت عليهم
أنت، أحضرت لك شيئاً
هاك، تفضل وخذه
هاك، هاك. حاذر خذه
أنا لم أحظى بمياه نظيفة منذ أيام
أما زلت تبحث عن الهروب؟
من واجبنا الهرب
الرجال هنا ... لا يهتمون بالعدالة
بل يهتمون بتدميرنا فحسب
أعلم لهذا أخبرتنا بهذا
هاك، لديّ شيء آخر لك
أعتقد بأنك ستحبه
هاك، خذه
ما الخطب؟
لديّ واحدة أخرى لك هاك
أخذته
... كيف أنت لا تسأل
يوجد الكثير من النظرات المُضحكة أيضاً
أكثر من المعتاد؟
... والآن، ما الذي ستفعله
بهذه الجدران التي بسماكة أربعة أقدام؟
إذن، إذا قطعت ثلاث أو ... أربع بوصات في اليوم
فيمكنك.. فيمكنك أن تخرج ... خلال أقل من أسبوعين
ولكن عليك .. عليك أن ... تستخدم كلاهما معاً
حتى تتمكن من صنع ثقب.
بورتر)، نحن... نحن فعلنا هذاا)
صحيح حسناً، آسف
هاك
هاك، رشفة أخرى فحسب
أخذتها ها هي آتية. ها هي آتية
حسناً، حسناً، حسناً
بحذر، بحذر
... إعتني بنفسك الآن
وتذكر بأنه عليك أن تستخدم كتفيك
ستتعب ذراعيك إذا كنت تستخدم ذراعيك فحسب
... شكراً لك أيها الزميل المتجول
على كل شيء
(أخرج نفسك فحسب يا (جوزيف
إشتقنا إليك
برعاية الرب يا صديقي
أجل، حسناً
حسناً علي أن أذهب
أنا كفالة قافزة
لا تخبر أي أحد بأنني كنت هنا
هنا
هنا تماماً
من خلال هذه الجدران؟ مع هؤلاء؟
... إنه رجل بريء ونبيل
وكان طفلاً بريئاً ونبيلاً
هذا لن ينجح
هذا لن ينجح أبداً
كلا، روحي تحبه
أعتقد بأن الأمر يمكن أن تنجح
تمكنت منه
.... إنه تمرين بالعبث
مما زاد الطين بلة
أنا.. أنا لن أشاهد
أتعرف ما هو التمرين بالعبث؟
... يُحوّل الماء إلى نبيذ
... ويمكن لرجل أعرج بأن يمشي
... أو حتى شفاء متسول أعمى
عندما يكون هناك المئات ... من الآخرين يعانون
أو إحياء الموتى من أجل هذه المسألة
أنا على دراية بالمعجزات في العهد الجديد
في هذه اللحظة فهذه لا تجلب لي أي أمل
... ربما تفضل معجزات العهد القديم
"أو كتاب "المورمون
... المسيح لا يزال يعاني
على الرغم من المعجزات التي قام بها
سنكون ميتين بحلول الوقت الذي تحفرنا فيه هذه الأشياء لنخرج من هنا
إذن، لا تشاهد
هذا سيحضر واحداً آخراً لهنا
فلنذهب، بنفس الوقت
جوزيف)، هاك)
دع كلاهما يذهبا
! كلاهما
الجدران يبلغ سمكها أربعة أقدام
لماذا تخليت عنا؟
ليس هناك هروب
نحن لن تنجو من هذا - سيطر على نفسك -
أنت فاقد الأمل - ونحن فاقدي الأمل -
! ولا حتى المسيح عانى بقدر ما عانيت
"نحن... نحن ذهبنا جميعاً إلى "ديويت
"نحن ذهبنا جميعاً إلى "ديويت
(سيدني) ... إنهم
قالوا لنا بأنه لا يمكننا فعل هذا وبأنه لم ينبغي علينا فعل هذا
(سيدني) - ... لقد إنتقموا
وهم... هم هاجمونا
هم هاجمونا
لقد هاجمونا لمحاولة مساعدة جماعتنا
(جوزيف)
جوزيف)، أنا لا أعرف ما الذي سأفعله)
صه، صه، صه، صه
... سيدني) هو) إنه رجل عظيم وطيب للغاية
هو كذلك، ومع ذلك فهو أناني
أنا متأكد من أنه يدمر ثقتك به
يمكن أن نعاني منه لفترة أطول
... إنه رجل سيدعمه الرب
إذا كان سيستمر بإيمانه
هاك، دعني أواصل هذا
! (جوزيف)
هذا أنا
ملاكك الحارس
توقف عن هذا - ما الذي تفعلونه كلكم هناك؟ -
! توقف عن هذا ! توقف عن هذا
أسرع، أسرع ! أسرع
! صباح الخير -
أحضرت لكم تحيات دافئة من زوجاتكم وعائلاتكم
"من أجل الرب و "ليبرتي
أيبدو هذا مألوفاً؟
... هذا ما صرخ به عائلاتكم
"عندما هاجمتنا في نهر "كروكيد
... (تم أمرنا لحماية مقاطعة (راي
وأنت أتيت وأشعلت ... النيران في معسكرنا
وقتلت أخي، وليس لديك أي شيء تقوله بشأن هذا؟
تم قتل رجل بعد أن ... مجموعة من الحراس
قاموا بمداهمة منازل عائلاتنا
كلا ... كان عضوا في ميليشيا الولاية
وقُتل على يد مجموعة ! "من "المورمون
كان ذئباً، والذي أخفى ... شعره وأسنانه وذيله
ميليشيا بهيئة الغنم ... المصنوعة من الصوف
! وهو الذي كان أخيك
! تعال الى هنا
! أمسك ذراعه ! ثبّتها
! أقتله -
! أنت تهاجم رجالاً عُزّل - ! هيا -
أتعتقد بأنك الشخص الوحيد الذي قاتل في معركة؟
! أمسك بذراعه - ! أحضر هذه -
كيف تشعر الآن؟
! سأقتل كل واحد منكم
أتعتقدون بأنكم آمنين هناك ؟
! أظهروا وجوهكم - ! سأقتلكم حالاً
! أقتلهم -
! هذا سجني
! (هذا قوي يا (نيل
! أمسكه ! أمسكه
! هذا سيتغرق فترة طويلة بما فيه الكفاية
! (نيل) ... جلسة الإستماع ستكون خلال أسبوع
! وبعدها لن يكونوا تحت مراقبتي
أسمعت هذا؟
! بقي أسبوع واحد فقط
! لا مزيد من الجدران لإخفائك
... نحن سنذهب إلى المحكمة
دع القانون يتعامل مع هذا
(إذهب الى الداخل يا (سام
الأمور أصبحت قاسية للغاية عليك هنا
ما هو المغزى بعد الآن؟
نحن سنخرج من هنا قبل أن ... تتمكن من حفر تلك الحفرة
ولن نحتاج إلى جلسة إستماع ... إن كان بإمكاني فقط الوصول إلى -
أنت، أتريدني أن أريحك؟ - ! كلا -
أعتقد بأنك عالق
لا فائدة من هذا
(كاليب). (كاليب) ! إنتظر
(إنتظر يا (كاليب
! (كاليب) -
لا فائدة
آسف
إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
أنت ضربت شيئاً
ماذا؟
حجر
هذا يمكن أن يمضي بسرعة
! ها ها - ! هكذا -
هنا، هنا ها هو واحد آخر
سنستمر بالمحاولة
شكراً لك
(أتعتقد بأن (سيدني سيجادل بمسالة خروجه غداً؟
... سيدني) كان أول رجل علمني ديني)
... أو من علمني الإهتمام به
أنا و (كاليب) كلينا
نسيت هذا في بعض الأحيان
أجل
أنا ذهبت إلى إحياء أنه كان يبشر به
... (ذهبنا أنا و (هارييت
... من باب الفضول
... وكان (سيدني) يعظ هذه الخطبة الرائعة
كما يفعل دائماً
... كان أمراً ذكياً
.. منطقيّ
... ومباشر
... وفي نهاية الخطاب
... طلب من الناس أن يقتربوا ليتم تعميدهم
وشعرت أنا بشيء ... يسحبني إلى هناك تماماً
... فقد تكلم بطريقة
والتي جلبت الروح ... القدس لتحرّك القلوب
... والتي يمكنها أن تغير معتقداتهم للغاية
لذا، عندما إنضم إلى ... جوزيف) في الكنيسة)
كان من المستحيل عدم الرغبة بالإنضمام أيضاً
لا أعتقد بأن هذا هو سيدني) نفسه بعد الآن)
! أنصتوا ! هذا سينتهي اليوم
لن يصل أحد يحصل إلى تلك المحكمة، مفهوم؟
لن يكون هناك محكمة اليوم
أحضره
عليك حقاً إعادة النظر بهذا، صحيح؟
(إسمح لي بأن أحكم نفسي يا (جوزيف
أجل، أجل هيا
أتعتقدون بأنكم ستخرجون اليوم يا رفاق؟
بشكل أو بآخر
ولكنني بحاجة إلى معروف
ما هو؟
ما هذا؟ صه
خذه. اصلحه. وأعده
آمل بألا يتم الحكم علينا بحسب المظاهر
إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا زائر -
لا تطلق عليّ النار
أيها السادة
... علينا أن نتحرك بسرعة
قبل أن يجتمع المزيد من الرجال في قاعة المحكمة
هل ستقوم الولاية بحماية رجالي؟
... الولاية لا تملك الموارد
لمرافقتكم إلى قاعة المحكمة
إثنين من النواب على الخيول؟
ما المفترض علينا فعله؟
! نذهب - كلا، سننتظر -
لا يمكننا أن ندع الغوغائيّي المجتمعين يُعيقون عدالتنا
علينا أن نذهب مرة واحدة ونحن متأكدبن بأنهم تفرقوا
علينا تأجيل جلسة الإستماع
سنقدم التماساً آخر (ثم سنقوم بــ .. (جوزيف
أنا لن ألتزم بهذا بعد الآن
! إنتظر
(جوزيف)
هذه ليست هي الطريقة للتعامل مع هذا الأمر
(والآن يا (جيمس إنتظر
أبقبهم هنا
I will take you to Turnham. (سآخذك إلى القاضي (تيرنهام
المتمردين، الكذابين ... والقتلة أسقطوا فيضاناً
... من القذارة والقيء على رؤوسنا
ومعظم الرجال يرون ويعترفون بأنه هذا غير صحيح
دع (دونيفان) يقدم يحضر في ذلك اليوم
دع النظام يعمل كما هو معمول من أجله
القاضي (تيرنهام) نقل جلسة الإستماع ولكن علينا أن نذهب الآن
حسناً ... سنبدأ
بمحكمة التحقيق ... (برئاسة القاضي (تيرنهام
وقد لوحظ بأنه تمت إعادة ... تموضعنا إلى باحة المدرسة
بناءاً على طلب من المحكمة
لا بد بأن يكون هذا في قاعة محكمة مناسبة
هل تفضل عميلك هذا في بيئة أكثر عدائية؟
كلا سعادتك هذا وضع جيد
إنه لا نيابةً عني سيدني)، يكفي)
واصل
"في مقاطعة "ديفيس ... تحت الولاية القضائية
... (للقاضي (أوستن أ. كينغ
... تم الإتهام بالخيانة
وبدعم من قوانين المقاطعة
... منحت الولاية محكمة التحقيق هذه
بناءاً على طلب الدفاع
... (سيد (دونيفان
أأنت مستعد للتنفيذ؟
بكل تأكيد يا سادة
أين هم يا (نيل)؟
! إنهم لن يأتون
... هناك مجموعة من الناس
تجمعوا في باحة المدرسة
من الأفضل أن نكون بطريقنا
(سام تيليري) ! يهرب دائماً من قتال
سعادتك ... ردّاً على التهم الموجهة
... بالخيانة ضد موكلي
فقد إتهم فقط بسبب ... أنه غير موجود
ونحن نطلب من المحكمة النظر في مشروعية هذه الادعاءات
! توقفوا ! توقفوا
! إبقوا في الخارج
أتبدأ بدوني يا (سام)؟
! يا سادة، من فضلكم
أعتذر سعادتك
... سعادتك، كما كنت أقول
... فيما يتعلق بدستورية الخيانة
والتي يعود تاريخها ... إلى الثامن عشر
! تكلّم
دعونا نسمع لماذا لا ينبغي ... إيقاف هؤلاء الرجال
"لنفس القوانين مثل شعب "ميزوري
سعادتك، أيمكنني الإقتراب؟
سعادتك، موكليني لا يمكنهم أن ينالوا جلسة عادلة في هذه الإعدادات
... من أجل سلامة جميع المعنيين
أطلب إعادة الجدولة قبل أن يُقتل أحد ما
... يبدو بأنه من مصلحة المحكمة
... لإعادة المُدّعى عليهم من أجل الحماية
"إلى السجن في "ليبرتي
الحماية؟
! هذا صحيح "العودة إلى "ليبرتي
فلنذهب يا رجال هذا الأمر إنتهى
لا يوجد حلسة إستماع اليوم ! كلا
! أنا لن أسمح بهذا
... أنا عانيت بالمجيء اليوم
... لتقديم قضيتي أمام محكمة شريفة
وهكذا ساعدني للغاية ... ومع أو بدون الرب
... فلن أسمح بالتهديد من أي رجل
للتدخل بحقي بأن يتم سماعي
قف إن كنت تريد التحدث
هدوء دعوه يتكلم
... هذا هو كل ما هو مطلوب
... لإضطهاد رجل أو إمرأة
"في ولاية "ميزوري ... في الآونة الأخيرة
هو الشك بأنهم ... في ما يدعوهم الغوغائيّين
"بــ "دين المورمون
كقيادة للكنيسة المستعادة ... لـ "يسوع" المسيح
... فقد إخترنا إخلاء إحدى المستوطنات
والتي كانت تُعاني من ... الإضطهاد الشديد
... ومع ذلك، وبالتالي حماية شعبنا
أعطى الغوغائيّين فقط ... المزيد من الشجاعة
لزيادة عنفهم ضدنا
ألا يمكنك الوقوف أيها "المورمون"؟
... "ولاية "ميزوري
... ترى الإضطهاد المتزايد لشعبنا
... وجلبت ميليشيا لحمايتنا
ولكن بدلاً من ذلك ... فقد تخلّوا عن مشاركاتهم
وتركوننا عاجزين
البعض منهم إنضم إلى الغوغائيّين ضدنا
... كان عملهم كان للحماية
ولكنهم هربوا
... بعد أن إستدعت الولاية قواتها
بدأ الغوغائيّين بإشعال ... النيران في المروج
... وأحرقوا بيوتنا
... ودمّروا مزارعنا
وأجبروا شعبنا على العيش في الخيام والعربات
لحظة واحدة، سمعنا ... عن هجوم مخطط له
... لذا، بنينا التحصينات طوال الليل
... لحماية حياتنا بشدة بقدر الإمكان
... ولكن عندما حلّ الصباح
... لم يكن هناك هجوم
بدلاً من ذلك، كان هناك طلب على حياتنا
... تم أخذنا كأسرى
... بأمر من محافظنا
من أجل حماية شعبنا
عندما تجولت ماشيتنا ... المهجورة إلى معسكرنا
... وتم إستخدامها لحسن الحظ كقوة
... ومن ذلك خرج البكاء
... "بأن سكان "ديويت
... كانوا لصوصاً وناهبين
ينهبون الماشية والخنازير
كان هذا هو كل ما ... يمكنهم القيام به
من أجل البقاء
... يتم تمزيق شعبنا من منازلهم
... والخضوع لكل عمل شرير من البشر
... وهذا يستمر
... كما نحن، القادة المعينين
"يتم إحتجازهم في "ليبرتي
... أنت تحاول إدانتنا بتهمة الخيانة
... كنتيجة ليلة من بناء التحصينات
لشعب بحاجة ماسة إليها
... أنت تحاول إدانتنا بتهمة جريمة قتل
بسبب عمل دفاعي لم نكن حتّى هناك
... تُهمك هي السرقة، الإختلاس، السطو
إشعال الحرائق، والسرقة ... كلها تستند إلى الإتهامات
التي لم أكن هناك حتى في ذلك الوقت
... أنا بريء
... وزملائي قادة الكنيسة أبرياء
وولاية "ميزوري" تكون ... قد تخلّت عن العدالة
! إذا لم يُطلق سراحنا هذا اليوم
... إن لم يتم إطلاق سراح هذا الرجل
! فهذا الخزي سيكون لكم جميعاً
... إن تم إطلاق سراح هذا الرجل
فسيكونوا جميعهم قد ماتوا عند حلول الظلام
أنا لن أواجه تهديداتك ! في هذه المحكمة
مهلاً سعادتك لدينا أموال من أجل كفالة
! لا يوجد كفالة للخيانة
! إنه يشتريك أيها القاضي - ! إنه مال مقابل الصمت -
ماذا عن أمر الإبادة؟
... إمسح تُهم هذا الرجل
وأعطه إطلاق سراح فوري
... لم يكن لدي حظّ أبداً
لسماع خطاب مثل هذا
أنت نجحت بهذا أنت نجحت بهذا
أما بقية الرجال فيتم ... إعادتهم إلى السجن
لإنتظار محاكماتهم
هذا ليس هو القانون
أنت نسيت نفسك أيها سجين
(هذا يكفي يا (نيل
أطلق سراحه
... سعادتك ! أنت ! أنت
! أيها الــ "ميزوري" الكاذب
! نظام ! نظام
! في وقت آخر
أنت حُرّ أنت حصلت على ما تريده
ليس هذا هو ما أردته
! كلا. كلا. أرجوك، أرجوك ! أعدني
! (أرجوك ! أرجوك يا (جوزيف ! أرجوك
إنه يريد العودة - خذه إذن -
إنها ليست وظيفتي لإحتجاز رجل بريء
أنا فعلت كل ما بوسعي
إشرب
كيف تمكنت من فعل هذا؟
أنا لم أرى أبداً أي شيء مثل هذا من قبل قط
تحولت الأمور بسرعة هكذا ... كان أمراً
غير متوقع تماماً
إنها مجرد مسألة أخذ ... الأمور بين يدي الشخص
وعدم الإعتماد على شخص آخر لإصلاح الظلم
قصدت إدارة ظهرك لأصدقائك
ألديك زوجة أيها السجين؟
أأنت متزوج؟
ألديك عائلة؟
بينما جلست مقيّداً ... "بالسلاسل في "ريتشموند
وكنت عرضة للإستماع .. إلى كل فعل حقير
الذي تم إرتكابه ضد النساء من ... قبل تلك الحسنات الحقيرات
... أصبح أمراً واضحاً للغاية
... هذا إن كان لدي خيار
للجلوس في السجن ... وأنتظر الولاية
... لمعرفة بأنّنا أبرياء
... أو إن كان بإمكاني إيجاد أي مخرج
... حتى أكون مع زوجتي
... وبناتي
ويمكنك أن تراهن على هذا ... كتأكدك بأن اليوم طويل
فأنا سأحرك السماء والجحيم لنخرج من هنا
ليس هناك رجل في تلك الزنزانة لن يفعل الشيء نفسه
... يجلس في السجن يوماً بعد يوم
وليس في موقفو الذي يجب أن يطمح إليه أي رجل
أنصت إليّ أنت تتفوه بكلام فارغ لا يُطاق
أتعتقد بأنني أريد أن أكون هنا؟
وأراقب الكثيرين أمثالك؟
(سام)
... "أنا حاربت في "بلادينبيرغ
... (تحت قيادة اللواء (ويندر
... وكنّا قليلي العدد
وكان العدو يسير بإتجاهنا، ولم ... يكن لدينا مكان لنعود إليه
... وأمرنا بالإنسحاب
... وهربنا من أجل النجاة بحياتنا
بينما أشعل البريطانيّين ... "النيران في "واشنطون
ومنذ تلك اللحظة ... إتهمت بأنني خائن
... وبأنّني السبب في فقدان عاصمتنا
والمسئول عن حياة الرجال الذين قاتلوا بجانبي
... يمكنك ترك رجالك هنا الليلة
ولكن هذا سيطاردك بقية حياتك
أنتم يا جماعة الكنيسة تعتقدون ... بأنكم الوحيدين الذين يعرفون المعاناة
والذين شاهدوا الظلم
... عُد إلى زوجتك
... وإلى بناتك
... "وخذهم خارج ولاية "ميزوري
وجد لنفسك قطعة أرض جميلة لتستقر فيها
... كلما توقفت عن الوعظ فوق الآخرين
كلما كنا أقرب وقتاً للعيش جنباً لجنب بسلام
من الطارق؟
! أنا هنا من أجل زوجي
(سيدني)
(فيوبي)
إشتقت إليكِ
أنظر إلى ما فعلوه بك
أأتيت لوحدكِ؟
سايروس) هو من أوصلني)
إنه في العربة على بعد حوالي ثلاثة أميال إلى الأسفل
! صديقكم سيغادر
(جوزيف)
شكراً على قدومك
(سنذهب أنا و (فيوبي
أخبروا عائلاتنا بألا يفقدوا الأمل
سأفعل كل ما بوسعي لرعاية الكنيسة
(كن بخير يا (سيدني
هل تفترض بأن هناك من ينتظر هناك بالخارج للهجوم؟
هذا ليس من شأني
... فلنفترض بأننا كنا ننتظر
الأمر لا يناسبني فحسب
... إنه يشكو نفسه في السجن
... ويشكو طوال الوقت بأنه هنا
ومن ثم يشكو من نفسه
علينا أن نعاني من هذا فحسب
صحيح يا (جوزيف)؟
أفترض هذا
نحن سننزل إلى الأسفل
! فليقف الجميع على الجدار ! حالاً
... يا إبن الـــ
أنت سمحت لهم بالقيام بهذا في سجني
أعكني
كيف تمكن من معرفة هذا؟
كان يتفاخر بالحاجة إلى بديل
الأحمق لا يمكنه أن يُبقي فمه مغلقاً أبداً
إعتني بهذه
... لدينا جدار لإصلاحه
وأحضروا القيود
هذا ليس ضرورياً
ولا حتى هذا
You carry on for months ... أنت كنت مقيداً بهذه على مدى أشهر
... بشأن كيف سيحررك القانون
وتحاول طوال الوقت حفر طريقك من هنا؟
... نحن هدف هنا في الداخل
وأنت من بين كل الناس تعرف هذا
أنت الذي هرب ... وأنا أكون المسؤول
لذا، فنحن نحميك الآن
! أعطني رجلك - ! كلا -
يجب عليك قتلي لوضع هذه السلاسل عليّ
لا تجعل هذا الأمر أسوأ
! أنت، أنت ! تراجع
! توقف
إحبسهم
لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
هل ذهب (سيدني)؟
أجل
والآخرين؟
تم حبسهم
(أنت فعلت الأمر الصائب يا (سام
مقاطعة "كلاي" محظوظة لأن يكون لديها رجل مثلك
أنت تتولى الأمر بشكل صحيح ... سيكون لدينا
عدالة السلام الجديدة والتي ستتحقق على أيدينا
حصل محاميهم على ... تغيير في المكان
"من "غالاتين" إلى مقاطعة "بون
... محاكمة أخرى لن تُساعد
إذا كان خائفاً من الدفاع عن قضيتهم
إنه ليس الشخص الذي يجب أن تتهمه بالخوف
... لقد خاطر بوظيفته، وبسمعته
حتى بحياته من أجل هؤلاء الرجال في أكثر من مناسبة
أليكساندر دونيفان) ليس) لديه ما يثبت لأحد
الحاكم (بوغز) يعتقد ... "بأن مقاطعة "بون
"ستكون أكثر أمانا من "غالاتين أو من هنا
من المحتمل تغيير الحكم
كيف أن الولاية في ... غضون أربعة أشهر
ستتخلى عن حماية ... المورمون" بالميليشيات"
لتوقيع أمر تنفيذي بقتلهم؟
(الرأي العام شيء مضحك يا (سام
أنت تحاول أن تفعل ... ما هو صحيح للشعب
ولكن لا يمكنك إرضاء الجميع أبداً
... كل جانب يكره الآخر
وكل طرف مقتنع بأن الآخر ... هو الدافع وراء الأنانية
... والجشع
الفساد
... أي شيء إلا الحقيقة
ولكن أصواتهم ليست هي الأعلى
إن أعلى صوت هو ... صوت الرأي العام
... فهو يصرخ، ويصيح، ويهدد
... ويتصرف وكأنه طفل بلا قيود
ويُطالب بكل ما يشعر به بغض النظر عن المنطق
ما الذي تحاول قوله؟
تعتقد الولاية الآن بأنها يمكن أن تكون بريئة
... أنا لا أعرف إن كانوا كذلك
... ولكنني أعرف بأنك وأنا
لا ينبغي علينا بأن نتسبب بقتل ... أنفسنا من أجل هؤلاء الرجال
لذا، فأنت سلّمت الحكم للشعب
كانت حياتنا مهددة
هل سيصبح الغوغائيّين أعلى هيئة إدارة؟
(حاذر يا (سام - لدي رجال أبرياء مُقيّدين السلاسل -
(أنت فعلت الأمر الصائب يا (سام
أحضرهم إلى المحكمة فحسب ... "في مقاطعة "بون
وستنتهي من مسألتهم سيصبحوا مشكلة شخص آخر
... (أنت قمت بعملك يا (سام
ونفّذت كل ما طُلب منك
هذا لا يكفي
! إهدأ
! (سام)
يا إلهي، أين أنت؟
! أنت، تراجع ! أريد أن يهدأ الجميع
! إهدأوا
وأين هو الجناح الذي يغطي مكان إختبائك؟
أتعتقد بأنني أريد أن أكون هنا؟
يا إلهي ... إلى متى يجب أن تبقى يدك
... وعينك تتغاضى عن الأخطاء
... عن شعبك وعن عبيدك
وأذنك تظاهرت بأنها مع صرخاتهم؟
...أنا تمّ إتهامي بأنني خائن
... إلى متى سيعانوا من هذه الأخطاء
... والإضطهاد غير القانوني
... قبل أن يلين قلبك
... تجاههم
... وأمعاءك
يجب أن تتحرك برحمة تجاههم؟
(الرأي العام شيء مضحك يا (سام
لا يوجد الكثير من الناس بصفّك الآن
قبل أن تعرف هذا الأمر فأنت لن تعرف ما الذي ستصدقه
... الآراء ليست حقيقة
... مُد يدك
ودع غضبك يهاجم أعدائنا
سيأتي وقت لا يمكنك الجلوس فيه ولا تفعل شيئاً
إنها ليست وظيفتي لإحتجاز رجل بريء
تذكر القديسين الذين عانوا يا إلهنا
... أنا لم أقصدأبداً ! صه
... هل هنالك أي
رحمة في القانون؟
السلام
... فليحل السلام على روحك
... وبأن الشدائد والآلام
أن تكون لحظة صغيرة
... إن كنت أنت الذي يعاني
... من كل أنواع الإتهامات الكاذبة
... وإذا سقط أعداؤك عليك
... وإذا كان يجب أن تُلقي في الحفرة
... أو تقع بأيدي القتلة
... فأنت ستعرف
... بأن كل هذه الأمور
... لا بد بأن تمنحك تجربة
وستكون لصالحك
الجدران والأغلال
... تحسب لجعل الروح صادقة
وتشعر بأنّك أقوى من قوى الجحيم
"شهر إبريل عام 1839"
(سيد (دونيفان
(سيد (تيليري
لم أكن أخطط لرؤيتك اليوم
أجل
هل صحيح بأنك خاطرت بعملك من أجل هؤلاء الرجال؟
إنا إتخذت موقفاً ولا شيء غير هذا
سيكون من الأفضل إن بقيت هنا
... المهمة لن تُنجز
حتى نوصلهم إلى المحكمة "في مقاطعة "بون
رجالي سيتولّون الأمر
هل تمانع؟
على الإطلاق
الطعام يبدو أفضل
! هذا ليس مضحكاً -
أنت ستشتاق لهذا
أنا لن أشتاق لشيء في هذا المكان
وأنا لن أشتاق أيضاً
أنت قلت بأننا سنخرج من هنا أحياء
في ذلك الوقت، وجدت صعوبة بتصديق ذلك
لا شك بأن الرب قد وضعك هنا لأسبابه
كلنا سنغادر هنا كرجال قد تغيّروا
الرجال سيكونوا هنا خلال أي لحظة
"سنأخذكم إلى مقاطعة "بون
إنها رحلة لعدة أيام
... كسجناء للولاية
فكل ما تحتاجونه هو أن تكونوا مقيدين بالأغلال
كلكم
أنا رتبت لمرافقة مليشيا للذهاب معنا
... نحن لن نطلب أي حراسة ميليشيا
بل سنثق بالرب وحده
جوزيف)، انهم لضمان حمايتنا)
ها نحن ذا
إذا كنا سنعتمد على الحراس، نكون قد تدمرنا
حان الوقت
هناك تجمع الغوغائيّين
علينا أن نسرع
أرجالك قادمين؟
سيكونوا هنا في غضون ساعة
كلا
... نحن سنذهب الآن
بدونهم
سام)، هؤلاء الرجال) هناك يريدونهم ميّتين
حراس نصف خائفين
لا تكن قلقاً إتفقنا؟
أنا أعرف ما أنا عليه
(جوزيف سميث)
لا مزيد من الجدران ... أو القضبان لحمايتكم
... ولا مأمور ليأتي وينقذكم
بل مجرد حفنة من القتلة المذنبين يحاولون الهروب من العدالة
... إذا كنا مذنبين
فنحن نرفض معاقبتنا من قبل القانون
أنتم مذنبين
"أنتم أتيتم إلى "ميزوري ... بكل أفكاركم وإعتقادكم
... عن كونكم الشعب المختار
! وتعتقدون بأنكم أفضل منا جميعاً
! هذا يكفي - أهو كذلك؟ -
أهذا يكفي؟
لقد سئمنا من الإنصات ... (إليك يا (جو سميث
! وسئمنا من الإنصات إليكم جميعاً
!(دع هؤلاء الرجال وشأنهم يا (نيل
هؤلاء الرجال ليسوا ! تحت حمايتك بعد الآن
(إنه محق يا (سام
أنت قمت بواجبك
أهذا هو القانون الذي تريده؟
أهذه هي العدالة التي تريدها؟
... حشد من الجبناء المجهولين
تجمعوا لمهاجمة المتهم
أهذه عدالة؟
... تحت رعاية حاكم هذه الولاية
سيتم نقل هؤلاء الرجال ... "إلى مقاطعة "بون
... وسيتم تنفيذ العدالة
... في محكمة قانونية مناسبة
... وأي رجل لديه مشكلة بهذا
فيمكنه أن يناقش الأمر معي
حسناً سأفعل
أهذا يستحق كل هذا العناء بالنسبة لك؟
حماية هؤلاء القتلة؟
... لقد قتلوا أخي
والذين قتلوا النساء والأطفال
أنت كنت هناك
قُتل على يد مزارع ... كان يحمي أسرته
... وممتلكاته
ويمكنك تبديل الأمور ... وجعل الأحداث مختلفة
ولكن الحقيقة غير قابلة للتغيير
أنت راقبت هؤلاء ... الرجال لخمسة أشهر
... وجعلتهم يعانون بسبب ما فعلوه
والآن فأنت تريد أن تموت من أجلهم.
لا أحد يجب أن يموت اليوم
سنرى بشأن هذا
! كلا
! لا أحد يجب أن يموت اليوم
... (أنت خائن يا (سام تيليري
! وكنت كذلك دائماً
! إحترس، سآتي من أجلك
"أنا سأكون في مقاطعة "بون
لديك فرسة جميلة
(إسمها (ميدلي
أنا دفعت مئة دولار مقابلها في المزاد
إنها تستحق كل بنس من المئة وخمسة وعشرين
ميدلي)، صحيح؟)
هذا إسم جميل
رحلة أربعة أيام إلى المسيسيبي" من هنا"
أتعتقد بأن أصدقاؤك هناك؟
إن شاء الله، نعم
... لم يهمّك الأمر لرجل
والذين قد يستمتع بمشروب أثناء العمل
هذه لم تعد وظيفتي بعد الآن
هذا واجبي
"إذا ذهبت إلى مقاطعة "بون ... من أجل محاكمة هيئة المحلفين
فسيتم تبرئتكك ويُطلق سراحك
هذه هي الفكرة
هذا هو ما نريد
... أتعرف أي نوع من العواقب
الذي سيكون السبب في هذه الحالة؟
عبر الولاية؟
الشعب لن يسمح بذلك
كلا ... أعتقد بأن أفضل شيء
لي ولرجالي هو ... أن ننهي مشروباتنا
... ونحظى براحة طويلة لطيفة
ومن ثمّ تذهب بحال سبيلك فحسب
... الحاكم يعرف بأنك بريء
(وكذلك يعرف المأمور و (تيرنهام
كيف؟ - كل شيء -
... سيدني)، القديسين)
... الميليشيات، أمر الإبادة
لذلك نحن نهرب وما الذي يأتي منك؟
عملك، سمعتك؟
... من الأفضل أن يهرب عشرة مذنبين
من واحد بريء يعاني
أتقرأ هذا بكتابك؟
"(قانون (بلاكستون"
هذا ما يدور الأمر بشأنه إذن أهو هروب؟
مئة وخمسة وعشرين صحيح؟
نعم يا سيدي
حسناً، ماذا عن مئة وخمسين مع جميع الإمدادات؟
سأعطيك ثمناً مناسباً إذا جئت لرؤيتي
لك وعدي
أهذه هي كلمة نبيّ أم رجل يخدع؟
تعال ولاقيني، وستعرف ذلك
إن أمسكت بأي منكم ... في "ميزوري" مرة أخرى
فسأقتله
... إن قتلت أي أحد منّا
فسأقتلك بيديّ العاريتين
مسرور لأنّنا متفقين على هذا
رحلتكم إلى "كوينسي" ستسغرق أربعة أيام
... إبقوا بعيدين عن الطرق الرئيسية
وستجدوا طريقكم
(شكراً لك يا (سام
وآمل بأن تجد طريقك
فلنذهب
"أصبح (صامويل تيليري) مُدوّن أحداث "العدالة والسلام في المدينة
وتوفي في عام 1859" "(وتم تكريمه كمواطن (ليبرتي
غادر قادة الكنيسة سجن" "(ليبرتي) في السادس من إبريل عام 1839
(ووصلوا إلى نهر (الميسيسبي" "بعد مئة وخمسة وخمسين يوماً قضوها في الحجز
(بعد خمسة أعوام، فالهارب (جيمس براسفيلد" "(قام بزيارة (جوزيف سميث) في (ناوفو) في (إيلينويز
"(تم دفع له المبلغ المطلوب مقابل فرسه (ميدلي"
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com